ハワイのビショップ博物館は2026年10月27日、Mary Kawena Pukuiの文化継承活動を紹介する「Nānā I Ke Kumu: He Hoʻoilina Ola Ka Hula」を発表しました。開催予定は現地11月7日午後6〜8時、同館のGreat Lawnです。
Pukuiと娘たちの伝統的なフラを記録した1940年代の修復映像と、Kimo Alama Keaulanaが率いるLei Hulu Hula Schoolの実演を組み合わせます。歌を意味するmeleと体の動きを、保存資料と現代の実演の両方から考える催しです。
紹介する1943年の「Hula Dancing Steps」は約9分の無声映像で、足運びや手の動きを記録。別の「The Hula of Old Hawaiʻi」は約27分で、meleとフラのプログラムを残しています。映像に音があると決め付けず、それぞれ何を記録した資料なのかを区別すると、音楽文化の保存方法も見えてきます。
案内料金は一般25米ドル、13歳以下無料、会員は50%割引です。現地参加の催しとして発表されており、オンライン配信や映像の自由な再利用が認められているとは確認できません。参加条件とチケットは公式案内から確認してください。