【過去の発表を補完:2026年10月8日】
アイルランドのメイヌース大学音楽学部で研究するSydney Rimeは、RTÉ Brainstormで「The Castle of Dromore」が民謡として親しまれるまでの来歴を解説しました。同大学も同日、この寄稿を博士研究に基づくものとして紹介しています。
解説によると、この歌は1894年の『Songs of the Four Nations』に掲載されました。伝統旋律を用いていますが、歌詞は編集者であるハロルド・ボールトンの作。曲集ではアーサー・サマヴェルが声とピアノのための編曲を担当しています。「古いアイルランドの子守歌」という説明だけでは、旋律と歌詞が別の時代・経路から来たことが見えにくくなります。
Rimeは、20世紀の録音やフォーク・リバイバルを通じた広まりにも触れ、成立時に地域社会から自然に生まれた歌とは異なっていても、人々に受け入れられ歌われることで民謡になったと論じています。これは民謡という言葉をどう捉えるかについての研究者の解釈です。
演奏や指導で確かめたいこと
「民謡」「伝承曲」と書かれた楽譜でも、旋律の採集者、作詞者、翻訳者、編曲者は別々の場合があります。プログラムや教材の説明を作るときは、曲名だけでなく、使う版のクレジットを分けて読むと由来を正確に伝えやすくなります。
また、同じ曲名の録音でも伴奏や言語が異なるため、一つの録音をすべての版の基準としないことが大切です。寄稿では題名の城がどこを指すかにも複数の説があるとされており、本記事では所在地を一か所に断定していません。録音の音質や歌唱を試聴評価した記事ではありません。
寄稿公開・更新日:2026年10月8日。
大学の公式紹介: